Interprete e traduttrice

La traduzione legale/giuridica è una traduzione di tipo tecnico e altamente specialistica; quest’ultima viene eseguita non da traduttori generici ma da traduttori/giuristi esperti nell’ambito del diritto, in particolare nei settori civile, penale e amministrativo. La scelta del lessico, infatti, nel testo tradotto, riveste la massima importanza, in quanto anche un unico termine, nell’ambito di un atto legale o documento giuridico, può alterarne significativamente il senso con pregiudizio degli interessi in gioco o disattendendo gli esiti sperati.

I documenti in lingua straniera da far valere in Italia per la Pubblica Amministrazione, devono essere legalizzati e tradotti in lingua Italiana, secondo le procedure di seguito descritte.

La legalizzazione è un requisito essenziale perché un cittadino straniero possa far valere in Italia un documento proveniente dal Paese estero di origine o di stabile residenza. Un cittadino straniero, infatti, può autocertificare determinate circostanze solo a condizione che siano già conosciute e acquisite presso l’ufficio pubblico italiano competente. Tutto ciò che non è autocertificabile va dimostrato tramite documenti che devono essere legalizzati.

La legalizzazione consiste nell’apposizione di un timbro, sull’originale dell’atto.

• Simultanea: In una cabina insonorizzata, l’Interprete ascolta il discorso in cuffia e lo traduce contemporaneamente in un’altra lingua, parlando a microfono. Il pubblico ascolta la traduzione in cuffie. L’interpretazione simultanea prevede che la traduzione avvenga pressoché in contemporanea al discorso pronunciato dal parlante. Questa attività coinvolge uno o più interpreti contemporaneamente e richiede grande concentrazione e silenzio. Per questo motivo il professionista deve poter vedere l’oratore e tradurre le sue parole nel giro di pochissimi secondi ascoltando il discorso mediante l’ausilio di cuffie, all’interno di una cabina insonorizzata.
• Consecutiva: L’oratore parla per un breve periodo, quindi l’interprete riproduce il testo nella lingua di arrivo. La consecutiva può essere considerata una forma di traduzione portata a termine dall’interprete a discorso concluso. Il professionista infatti prenderà nota mediante l’utilizzo di parole chiave e specifici simboli mentre l’oratore parla, per poi ricostruire le varie parti del discorso ed esporle ai presenti.
• Trattativa: L’interprete facilita la comunicazione tra due o più parti, spesso in contesti negoziali, traducendo e mediando culturalmente. Il professionista – che in questo caso viene definito Liaison Interpreter – si occupa di portare a termine la traduzione dialogica o bilaterale in una trattativa d’affari. Il mediatore quindi lavorerà con due o più soggetti che non parlano lo stesso idioma.
• Chuchotage: L’interprete sussurra la traduzione direttamente all’orecchio di una o due persone. Volgarmente detta bisbigliata, in questo caso l’interprete non disporrà di supporti tecnici quali microfoni o cuffie, ma dovrà esporre la propria traduzione sussurrandola letteralmente ai propri ascoltatori (solitamente gruppi di massimo tre persone).

Specializzato nella terminologia legata al settore clinico e all’ambito ospedaliero, il Traduttore specializzato in ambito medico deve permettere la comunicazione tra medici e pazienti (o familiari di questi ultimi) per illustrare e spiegare diagnosi, comunicare aggiornamenti sullo stato di salute e garantire supporto nell’espletamento di procedure cliniche di vario tipo.

• Corsi di lingua per bambini in fascia di età da 2 a 5 anni – Asilo nido o materna
• Corsi per fascia di età: a ragazzi delle Scuole medie e superiori
• Corsi di lingua in Azienda