L’ Interprete può salvarti la vita
La Sopravvivenza dipende da te
The Importance of being Earnest
La Magia di un’Interprete
Turisti nella “Culla dell’Eccellenza sanitaria”.
Succede a …
Firenze
Un turista, in fila davanti al Duomo, colto da malore, inizia a tremare, presenta vertigini, tremore e pallore.
Si reca autonomamente al Pronto Soccorso di Santa Maria Nuova.
Neppure un medico, o un infermiere, che parli Inglese.
Tenuto in osservazione la notte.
Sottoposto a esami del caso.
Tanti.
Sospetta emorragia cerebrale.
Fortunatamente non confermata dai referti.
Per la modica cifra di….
850 €
La cartella clinica, ovviamente, in Italiano.
Dimesso senza neppure una raccomandazione.
L’unica raccomandazione: pasti leggeri e il Paziente può stare in piedi.
N.B. Deve ripartire l’indomani
La coppia torna in Hotel.
Hotel 5 stelle
Chiedono alla Reception di spiegare che cosa c’è scritto nel Verbale di Pronto Soccorso.
La risposta è facilmente immaginabile.
Gratis non si fa niente.
Apparentemente, nessuno parla Inglese.
La Reception chiama un paio di Professionisti.
Qualcuno ci prova: € 300 il compenso richiesto.
Essere americani, non significa essere stupidi.
Ergo, dopo varie telefonate, la Reception mi contatta.
Pronto Soccorso Linguistico.
Il mio
A una cifra onesta e professionale.
Aiuto la sfortunata coppia a leggere i valori.
Pensano che sia un Medico.
Traduzioni mediche tante, umanità e empatia pure.
Vogliono pagarmi di più.
Non accetto. Soddisfatta per la gratitudine mostrata.
Provo vergogna ad essere italiana a Firenze.
Città turistica per eccellenza, con scarse competenze turistiche.
Turisti sí, bischeri no
Diremmo a Firenze
Ccà nisciun’ é fesso
(Totó)
All well that ends well