Single Blog

UN MURO – DUE CITTÁ

LUCANA DI ORIGINE

foto di un paesello lucano

Fiorentina di adozione

Mein Herz schlägt auf Deutsch

In Italia non abbiamo neppure i “mattoni” che hanno i Tedeschi

Paese che vai muro che trovi

QUALCHE DATA IMPORTANTE

A Berlino pioviggina. Le strade la mattina del 3 di ottobre sono deserte. Lungo il viale dei tigli neppure i turisti. I negozi sono chiusi per festività: il 3 ottobre è festa nazionale, si celebra la riunificazione delle due Germanie, avvenuta nel 1990. In realtà per i tedeschi la vera festa nazionale è il 9 novembre, non solo perché nel 1989 è caduto il muro che divideva Berlino. Il 9 novembre racconta tutta la storia di questo Paese.

9 novembre 1918: al Reichstag di Berlino, Philipp Scheidemann, uomo politico del Partito Socialista Tedesco, proclama la Repubblica. Lo stesso pomeriggio, Karl Liebknecht, militante comunista, desidera fare altrettanto e proclama la “libera Repubblica socialista di Germania”.

9 novembre 1923: a Monaco di Baviera Adolf Hitler annuncia la “Rivoluzione Nazionale” rivendicando la “Marcia su Berlino”. La rivolta viene repressa violentemente dalla polizia, il Partito Nazionalsocialista dei Lavoratori Tedeschi viene bandito e Hitler è condannato a cinque anni di carcere.

9 novembre 1938: come reazione agli eventi della notte del 1923, il regime nazionalsocialista brucia le sinagoghe in tutta la Germania. Numerosi cittadini di fede ebraica vengono picchiati e migliaia di case e negozi distrutti. La notte sarà ricordata come la “Notte dei cristalli”, dopo la quale sempre più Ebrei saranno perseguitati e molti altri saranno deportati nei campi di concentramento.

9 novembre 1989: in una conferenza stampa internazionale Günter Schabowski, membro del Politbüro, l’ufficio politico della Rdt, autorizza “immediatamente” i viaggi ad Ovest dei privati cittadini. Migliaia di cittadini della Repubblica Democratica si riversano nei checkpoint per entrare a Berlino Ovest. Il Muro è crollato.

Non che in Germania non avessero pensato al 9 novembre per la festa nazionale, ma il ricordo doloroso della Notte dei Cristalli viene riproposto come data più “neutrale”. I Berlinesi dichiarano sommessamente che per loro il 3 ottobre è un numero, mentre il 9 novembre è una data unica nella storia tedesca.

A Berlino, nessuna festa il 3 ottobre. Per contro, grande commozione e coinvolgimento il 9 novembre di ogni anno.

“Aklexanderplatz, AufWiedersehen”

Comments (0)




Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Socio ordinario AITI dal 1990, Nr. tessera 940104, Perito di Tribunale, iscritta, con il N. 7573, all’Albo di “Consulenti Tecnici” del Tribunale di Firenze. Interprete di conferenza professionista ex L. 4 14/1/2013, G.U. 22 26/01/2013.

Via F. Pacini, 28
50144 Firenze
Tel. 0039 055 4932585
Cell. 0039 336471826
www.dipierrotraduzioni.com

AVVISO DI RISERVATEZZA:

"Il testo e gli eventuali documenti trasmessi contengono informazioni riservate al destinatario, tutelate legalmente dal D.Lgs. 196/03 (Codice in materia di dati personali). La lettura, copia od altro uso non autorizzato o qualsiasi altra azione derivante dalla conoscenza di queste informazioni sono rigorosamente vietate.
Se si ritiene di non essere il destinatario di questa comunicazione si prega di darne immediata comunicazione al mittente e di provvedere immediatamente alla sua distruzione”
© Copyright 2024 - Cecilia Di Pierro Traduzioni
Design by Daniele Chiuri
Privacy Policy
Cookies Policy